はじめに

基礎編
1.  なぜ英字新聞を読むのか
2.  どのように英字新聞を読むのか
3.  英字新聞に掲載される情報
4.  英字新聞の構成
5.  見出し
6.  見出しに使用される省略形
7.  見出しに使用される特殊な用語
8.  ニュース記事の構成--ニュース記事の書き方
9. ニュース記事の構成--リード
10. ニュース記事の構成--提供者、発信日と場所、執筆　者等の表現
11. ニュース記事の文法(1)
12. ニュース記事の文法(2)ｰｰ品詞の転換
13. ニュース記事の文法(3)ｰｰ群形容詞
14. ニュース記事の読み方・楽しみ方

応用編
15.  ニュース記事 (News Article)　（社会・政治）
　   Cavazos: Make teachers learn a foreign 
     language
16.  ニュース記事 (News Article)  （社会）
　　 Women: 26.9 Ideal Age To Marry　
17.  ニュース記事 (News Article)　（政治・財政）
　　 Housing Subsidies Eyed For Foreigners 
18.  特別記事 (Feature Story)
　　 Most customs just remnants of superstitions
19.  スポーツニュース (Sports News)
　   Pirates top Giants
20.  社説欄 (Editorial) 
　   Don't buy it: Ethnocentric ads support biased
     values
21.  忠告欄 (Advice Column)  マナー
　　 Do you send a gift anyway?
22.  忠告欄 (Advice Column)  一般
　   Mother concerned about son's work    
23.  忠告欄 (Advice Column) 親向け
　   Meal time is social learning time 
24.  忠告欄 (Advice Column)  ファッション
     Tips for back-to-school shopping  
25.  意見欄 (Opinion Column)
　　 U.S., Japan find educating kids not like 
     building autos
26.  ビジネスニュース (Business News)
　   U.S. probe of Eastern Airlines to be extended
     to Continental
27.  ビジネスの特別記事 (Business Feature)
　   Firms find ways to tame trauma of transfers
28.  批評 (Review)
　   New director gives "The Mikado" a refreshing  
     change 
29.  興味のわく話 (Human Interest Story)
　   Groom's broken leg doesn't stop wedding
30.  ニュースダイジェスト (News Digest)
       （小さいニュース記事）
31.  案内 (Announcements)
　　 　（結婚、婚約、結婚記念日、出生、結婚許可、
　　　　　死亡、追悼、博物館、演劇、音楽、）
32.  その他 (Miscellaneous)
　　　 （広告、株式指標、金利、外国為替、経済指標、
　　　　　株式市況、気象情報）

よく英字新聞に使用される語彙リスト
　ニュース記事によく使用される語彙
　経済・金融記事によく使用される語彙
　スポーツ記事によく使用される語彙
日本で容易に入手できる英語の新聞

英字新聞を読みたいと思っている方は数多くおられることでしょ う。英語を学習する学生、国際ビジネスに携わる人たち、英語の教 師、海外の情報を必要とする職に就いている人たち、いずれ海外駐 在の仕事につく人たち、何らかの関係で英語が必要な人たちなど、 英語と何らかの関係があったり、英語を学習している人たち、海 外の動向が何らかの影響を及ぼす人たちは、何とか英字新聞く らいは読みたいと希望されていることと思います。

実際に英字新聞を読む人もいますが、むずかしいのでその多くが あきらめてしまいます。これは英字新聞で使用される語彙が、その 人たちが楽しみながら気楽に読める英語のレベルより高いこともあ りますが、今までに英字新聞の読み方を教わったり、学習していな いからです。中学、高校、大学の英語のクラスでは、英字新聞を読 みこなせるようには、まず指導されていません。

私たちのクラスで学生に英字新聞の記事を読ませたら非常に楽し んで読んでいました。彼らに英字新聞がどのように構成されている か、その特徴、見出しがどのように書かれているか、英字新聞で使 用される特殊な語彙などを少し指導しましたら、英字新聞を辞書を 利用して独自に読めるようになりました。

これをさらに体系化して、より早く有効に英字新聞全体を読める ように指導することを実践し、それなりの成果を挙げることができ ました。

この私たちの約10年間の成果を一般の読者にも利用していただ くために、本書を作成しました。1人でも多くの方がこれを読み、英 字新聞の読み方の最小必要限度の知識を理解・習得して、英字新聞 を最大限に活用されるよう望みます。

本書では、単に英字新聞の掲載している記事を読むのみでなく、 英字新聞がいかに構成され、書かれ、どのように読めばよいかを理 解して、英字新聞の掲載する主な情報を一通り体験して、それを 実際の英字新聞に応用するよう試みています。本書を理解すれば、 語彙さえ分かればどのような英字新聞をも読み、楽しめるよう工夫 しました。

本書は英字新聞の特徴を説明し、読み方を解説する基礎編(1ｰ14 章)と英字新聞の種々の記事を集め、その特徴を解説した応用編 (15ｰ32章)の２部から作成されています。

基礎編では、英字新聞を読む意義、どのように読むか、どのよう な情報がどこに掲載されているか、見出しの文法と略語や特殊な語 彙、ニュース記事の書き方等の解説をしています。

応用編では基礎編で学習して英字新聞の知識を活用し、主にアメ リカの新聞から収集したニュース記事、特別記事、スポーツニュー ス、社説、消費者相談欄、意見欄、人生相談欄、ビジネスニュース、 ビジネスの特別記事、映画の評論、興味のわく話、案内とその他、 英字新聞が扱う多くの情報を網羅し、実際に読んで体験していただく ようにしました。

その記事は読者の英語力と興味を考慮して比較的易しい英語で、 異文化間コミュニケーションの情報を含んだものを多く選択しまし た。一応、語彙説明と日本語訳を付けましたが、それらの助力なし で、読むように心がけて下さい。読者が、将来、英字新聞を読まれ る時に参考になるように、巻末に英字新聞によく使用される略語、 見出しによく使用される短い語彙、ニュース、経済記事、スポーツ 記事によく使用される語彙のリストも付けましたので、御利用下さ い。

本書の作成にあたっては多くの日米の新聞社、ニュースサービス 社、記事の執筆者から特別に引用の許可を得ました。また、「英文毎 日」大阪支社前編集部長で現在武庫川女子大学の清水哲明先生、「英 文読売」記者の高須賀茂文氏、カナダの The Etobicoke Press 誌 の元編集者で、現在浪速大学の John R. Graeb 先生、元大阪産業 大学のLinda Donan 先生、京都産業大学の Leslie Sackett 先生、 アメリカオレゴン州の Gresham Outlook 誌の元記者で、現在梅 花女子大学の Tamara Swensen と Jim Swan 先生より、多くの 改良点を御指摘頂きました。

「英文読売」のスタッフは私たちのプロジェクトに最初から興味 を示され、多くの援助をいただきました。また吉田信介先生と Ed Ediger 夫妻にはアメリカでの新聞記事の収集の助力を得ました。 巻末の「日本で容易に入手できる英語の新聞」の情報は各新聞社や 取り扱い業者の方々のご協力を得ました。本書作成の初期の段階か ら出版を引受け、原稿の完成を励ましていただいた木田賀夫氏、私 たちの希望に合うように可能な限りの協力をし、本書を注意深く編 集していただいた桐原書店編集部の皆様にも深く感謝します。これ ら多くの人々の協力なくしては本書は完成しませんでした。これら の方々には深く感謝しています。さらにこのプロジェクトの意義が 認められ、学校法人同志社の「ラーネッド奨学金」の援助を受けた こともつけ加えておかなければなりません。

本書は多くの方々の御批判により更に改訂を進め、より充実し たものにしたいと願っています。本書に関する率直なご意見、ご批 判を賜り、ご指導をしていただければと思っています。本書が一人 でも多くの英字新聞の読者を増やし、それを各自の分野で活用して いただけるようになれば幸いです。